Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 2004

› »
Ager Tanagraeus
Delion, jetzt Mus. Schimatari
Liste von Epheben
Giebel-Stele
Marmor
nach 212n.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχηι. ❦
1Zu Glück und Heil!
2ὁ γυμνασίαρχος καὶ κοσμη–
2Der Gymnasiarch und Erzie-
3τὴς Αὐρ. Βιοτικὸς Θεμίσωνος
3her Aur(elius) Biotikos, S.d. Themison,
4ἀναγράψας τοὺς ὑπὸ τὴν
4ließ aufzeichnen die während seiner Zeit
5κοσμητείαν αὐτοῦ γενο–
5als Erzieher aufgenommenen
6μένους ἐφήβους τὴν στή–
6Epheben und die Ste-
7λην ἀνέστησεν· palma
7le aufstellen.
8ὑποκοσμήτης· ἱερεὺς Αὐρ. Ὀνησίφορος,
8Stellvertretender Erzieher: der Priester Aur(elius) Onesiphoros;
9ἱερεὺς ἐφήβων καὶ ἑστιάτωρ· Αὐρ. Ἐπί–
9Priester der Epheben und Verköstiger: Aur(elius) Epi-
10κτητος Ὀνησιφόρου,
10ktetos S.d. Onesiphoros;
11ταγματάρχαι·  amphora palma
11Abteilungsführer: amphora palma
12Αὐρ. Διονύσιος Ὀνησιφόρου,
12Aur(elius) Dionysios S.d. Onesiphoros,
13Αὐρ. Ὀνησίφορος Ὀνησιφόρου,
13Aur(elius) Onesiphoros S.d. Onesiphoros;
14ἀγωνοθέτης περὶ ἀλκῆς· Αὐρ. Θεσπιάδης ?,
14Festspielleiter für den Kraftwettbewerb: Aur(elius) Thespiades (S.d. Thespiades);
15ἀγωνοθέται Δηλίων· Αὐρ(ήλιοι) Εὐφρόσυνος καὶ
15Festspielleiter für die Delischen Spiele: Aur(elii) Euphrosynos und
16Πανθήρας οἱ Πανθήρα καὶ Αὐρ. Βιοτικὸς Βιοτικοῦ,
16Panthteas, Söhne des Pantheras, und Aur(elius) Biotikos S.d. Biotikos;
17ἀγωνοθέται γενεθλίου τοῦ κυρίου ἡμῶν·
17Festspielleiter für die Geburtstagsfeier unseres Herren (= Kaiser):
18Αὐρ. Ὀνησιφόρος καὶ Νεικόλαος οἱ Ὀνησιφόρου,
18Aur(elii) Onesiphoros und Neikolaos, Söhne des Onesiphoros;
19ἀγωνοθ(έτης) Ἑρμαίων· Αὐρ. Εὐτυχίδης Δεξτριανοῦ,
19Festspielleiter für die Hermes-Spiele: Aur(elius) Eutychides S.d. Dextrianos;
vacat
vacat
20ἀγωνοθ(έται) Ἑκατηφορίων· Αὐρ. Ἀσκληπᾶς καὶ Ἐπαφρόδε[ι]–
20Festspielleiter für die Hekate-Spiele: Aur(elii) Asklepas und Epaphrodei-
21τος Καλοκαίρου, vacat
21tos, Söhne des Κalokairos, vacat
22ἀγωνοθ(έτης) προσδρομιῶν· Αὐρ. Π– – – – –,
22Festspielleiter für die Parade: Aur(elius) P- -,
23ἀγωνοθ(έτης) διξέστου· Αὐρ. Σωτηρίδας ❦
23Festspielleiter für den Zwei-Sextarii-(Lauf): Aur(elius) Soteridas ❦
24ἀγωνοθ(έται) βοαρσίου· Αὐρ. Ἐπίκτητος ? καὶ Δρυαντιανὸς
24Festspielleiter für das Ochsenheben: Aur(elius) Epiktetos (S.d. Epiktetos) und Dryantianos
25Ἡρακλᾶ· vacat ρους, συνστρεμματάρχαι·
25S.d. Heraklas; vacat gemeinsame Kommandanten:
26Αὐρ. Σατορνεῖλος Ἐπιχά– Αὐρ. Φίλαργος,
26Aur(elius) Saturnilus S.d. Epichares, Aur(elius) Philargos,
27Αὐρ. Ὀλυμπιανός, vacat Αὐρ. Εὐάρεστος,
27Aur(elius) Olympianos, vacat Aur(elius) Euarestos;
28  δεκανοί·
28  Inspektoren:
29Αὐρ. Ἐπάγαθος,  Αὐρ. Ζώσιμος,
29Aur(elius) Epagathos,  Aur(elius) Ζosimos,
30Αὐρ. Παράμονος,  Αὐρ. Ἡρακλᾶς,
30Aur(elius) Paramonos,  Aur(elius) Heraklas,
31Αὐρ. Ἀφροδείσιος Μεγιστίωνος,
31Aur(elius) Aphrodeisios S.d. Megistion;
 vacat
 vacat
32γραμματεύς· Αὐρ. Μουσώνιος Πρωτᾶ.
32Sekretär: Aur(elius) Mousonios S.d. Protas.
 vacat
 vacat
col. I
col. I
33Αὐρ. Σύμμαχος,
33Aur(elius) Symmachos,
34Αὐρ. Ζωσιμιανός,
34Aur(elius) Ζosimianos,
35Αὐρ. Σωσίβιος,
35Aur(elius) Sosibios,
36Αὐρ. Ἐπαφρόδειτος,
36Aur(elius) Epaphrodeitos,
37Αὐρ. Ἐπιτευκτικός,
37Aur(elius) Epiteuktikos,
38Αὐρ. Θεομνᾶς,
38Aur(elius) Theomnas,
39Αὐρ. Συμφέρων,
39Aur(elius) Sympheron,
40Αὐρ. Καρικός,
40Aur(elius) Κarikos,
41Αὐρ. Ζώσιμος,
41Aur(elius) Ζosimos,
42Αὐρ. Ἑρμῆς,
42Aur(elius) Hermes,
43Αὐρ. Ἀνείκητος,
43Aur(elius) Aneiketos,
44Αὐρ. Σύμπνους,
44Aur(elius) Sympnous,
45Αὐρ. Ἀρέσκων,
45Aur(elius) Areskon,
46Αὐρ. Ἄνθηρος,
46Aur(elius) Antheros,
47Αὐρ. Λέσ[β]ιος Εἰρηναίου,
47Aur(elius) Lesbios S.d. Eirenaios,
48Αὐρ. Ἀφροδείσιος,
48Aur(elius) Aphrodeisios,
49Αὐρ. Μένανδρος,
49Aur(elius) Menandros,
50Αὐρ. Ἐπαφρόδειτος,
50Aur(elius) Epaphrodeitos,
51Αὐρ. Πανέλλην.
51Aur(elius) Panellen.
col. II
col. II
52Αὐρ. Ἑρμιανός,
52Aur(elius) Hermianos,
53Αὐρ. Διονυσόδωρος,
53Aur(elius) Dionysodoros,
54Αὐρ. Μᾶρκος,
54Aur(elius) Marcus,
55Αὐρ. Θεόδωρος,
55Aur(elius) Theodoros,
56Αὐρ. Δόξανδρος,
56Aur(elius) Doxandros,
57Αὐρ. Κάλλιστος,
57Aur(elius) Κallistos,
58Αὐρ. Βούλαρχος Ὀνησίμου,
58Aur(elius) Boularchos S.d. Onesimos,
59Αὐρ. Κάλλων,
59Aur(elius) Κallon,
60Αὐρ. Βοιωτός,
60Aur(elius) Boiotos,
61Αὐρ. Κάλλιστος,
61Aur(elius) Κallistos,
62Αὐρ. Ἡρακλείδης,
62Aur(elius) Herakleides,
63Αὐρ. Διονυσᾶς,
63Aur(elius) Dionysas,
64Αὐρ. Σύμφορος,
64Aur(elius) Symphoros,
65Αὐρ. Ἀπολλωνίδης,
65Aur(elius) Apollonides,
66Αὐρ. Πρόσδεκτος,
66Aur(elius) Prosdektos,
67Αὐρ. Εὐτυχιανός,
67Aur(elius) Eutychianos,
68Αὐρ. Ἀχαϊκός,
68Aur(elius) Achaïkos,
69Αὐρ. Φιλαθήναιος,
69Aur(elius) Philathenaios.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIX 492
  • SEG LX 501
  • SEG LXV 325